(My Sassy Girl)
Ada apa dengan Tuan Gyun?
Saya akan pergi jika tidak ada yang ingin kamu katakan.
Saya punya...
sesuatu untuk dikatakan.
Saya pikir...
kamu sudah mengetahuinya.
- Mengenai perasaanku padamu. - Saya tidak menyukaimu.
Saya pikir tidak sopan jika saya tidak menolakmu disaat saya tidak menyukaimu.
Selamat tinggal.
- Apakah itu karena Gyun Woo? - Apa yang kamu lakukan?
Saya bertanya padamu apakah itu karena dia.
Tidak ada alasan jika saya harus...
menjawab pertanyaanmu.
Tutup matamu dan katakan apa yang ingin kamu katakan.
Apa itu?
Begini... Saya...
menyukaimu.
Apa?
- Saya bilang saya menyukaimu. - Menyukai apa?
Saya?
Saya jatuh cinta saat pertama kali melihatmu.
Kamu terlihat sangat tampan.
Dia bilang dia tampan.
Se Ho?
Astaga.
Ya ampun. Begini...
Dia tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Dia membuat hatiku berdebar-debar.
Tunggu.
Berhenti.
Hei!
Apa yang terjadi?
Kamu yang memulainya jadi kamu harus...
Saya punya perasaan...
bahwa sesuatu akan terjadi.
Berandalan itu akhirnya berkencan dengan seseorang.
Halo.
Apakah Pangeran Qing ada didalam?
Iya, benar.
Kami akan pergi karena kami sibuk mempersiapkan perjamuan.
Apakah kamu mau bertarung denganku?
Saya menang.
Maksudmu dari Joseon?
Permintaan datang dari Kasim Joo.
Lalu kunjungan ini untuk...
Apakah mereka tidak mengirimkanmu surat undangan?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kamu harus menyimpannya.
Saya tidak pantas untuk menyimpan cincin itu.
Ayah.
Maafkan saya...
karena saya Ayah yang tidak kompeten.
Apakah kamu masih punya sesuatu yang kamu inginkan?
Letnan Kang.
Kenapa kamu diluar?
Apakah kamu akan membelikannya untukku...
jika saya memberitahumu apa yang ingin saya makan?
Apapun itu.
Letnan Kang.
Iya, Yang Mulia.
Setelah saya pergi,
jaga dengan baik adikku.
- Yang Mulia. - Bantu dia...
tumbuh dengan sehat dan baik...
serta menjadi raja yang hebat.
saya minta maaf.
Saya selalu meminta bantuanmu.
Saya menolak.
Yang Mulia harus melakukannya sendiri.
Lihatlah sendiri.
Saya akan pastikan kamu bisa melakukannya.
Apa itu?
Itu adalah hadiah pernikahan yang dikirim oleh Qing.
Begini...
Apa yang membawamu kesini?
(Saya datang untuk menemuimu.)
Saya dengar kamu memberikan Pangeran sebuah teleskop sebagai hadiah.
Terima kasih banyak sudah sangat perhatian...
kepada adikku.
Ya ampun!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Letnan Kang!
Jangan terlalu kaku.
Terima kasih banyak sudah membantuku waktu itu.
Apakah kamu akan berterima kasih padaku dengan kata-kata saja?
Saya akan membalasmu lain kali.
Kamu tahu, orang-orang tidak pernah menepati janji seperti itu.
Maaf, saya harus bergegas ke suatu tempat.
Tunggu.
Kamu menjatuhkan ini.
Itu bukan milikku.
Ambillah.
Atau temukan pemiliknya.
Lagipula kamu bekerja di Kantor Penyelidik.
"Informasinya palsu."
"Dia tidak akan muncul."
Apa maksudnya ini?
"Kamu bisa bertemu dengan..."
"pembunuh Min Yoo Hwan..."
"jika kamu pergi ke kuil pukul 10pm pada hari terakhir bulan ini."
"Informasinya palsu."
"Dia tidak akan muncul."
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Lihat siapa ini.
Yang Mulia.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengajari anjingmu dengan buruk.
Saya menangkap anjing ini...
sedang menyelinap disekitar rumahku.
Kenapa pengawalmu mematai-mataiku?
Melihat bagaimana kamu tidak bisa menjawabnya,
itu pasti bukan alasan yang baik.
Kalau begitu...
apa yang harus saya lakukan dengan wanita ini?
Maafkan saya.
Lepaskan dia.
Saya juga tidak berharap untuk membuatnya menjadi masalah besar.
Mari kita anggap kamu berhutang besar padaku.
Saya akan menerima…
pembayaranmu kembali...
jika kamu patuh pergi ke Qing.
Maafkan saya.
Semangatlah, Yang Mulia.
Saya minta maaf.
Saya...
membuatmu berada dalam bahaya.
Yang Mulia.
Sekarang, saya tidak punya...
apapun yang bisa saya lindungi.
Yang Mulia.
Apa?
Letnan Kang mengikuti Wol Myung.
Dia pasti melihatku.
Kalau begitu...
Pertukaran kita bisa beresiko.
Mereka mengatakan untuk menyerang barat...
setelah menyebabkan keributan di timur.
Menyerang barat disaat menyebabkan keributan di timur?
Berikan informasi palsu ke Petugas Penyelidik dengan kemunculan Wol Myung.
Berkat kamu, transaksi kami sempurna.
Itu berkat kamu, memberikan kesepakatan yang hebat.
Terima kasih. Mari kita minum!
Pencuri!
Dasar pencuri. Kembalikan itu sekarang juga!
- Apa ini? - Tangkap dia!
- Berhenti!
Berhenti!
Lihat betapa beraninya kamu.
Kamu berani mencuri di rumahku.
Itu bukan masalah besar. Jangan khawatir.
Jangan membuat keributan,
dan bawa dia kantor pemerintah.
Kami sudah melaporkannya.
Letakkan itu!
Iya, tuan.
Berhenti.
Saya menerima laporan dan datang untuk menyelidiki.
Kamu tidak perlu datang hanya karena masalah kecil.
Kembalilah. Saya akan mengurusnya sendiri.
Itu tidak terlihat seperti kasus kecil.
Apa?
- Apa yang kamu bicarakan? - Saya akan menjawabnya.
Kemana semuanya pergi?
Mereka pergi ke rumah Menteri Perpajakan.
Setelah kita mendapatkan ginseng, kita akan membagi keuntungannya secara merata.
Urus itu dengan baik hari ini.
Ada beberapa transaksi yang sedang berjalan dibalik pernikahan ini.
Apa maksudmu?
Sesuatu telah dikirimkan kerumah...
Menteri Perpajakan secara rahasia hari ini.
Tanduk badak di simpan didalam gudang.
Itu tidak bisa ditemukan di Joseon.
Bagaimana kamu bisa memilikinya dalam jumlah banyak?
Mereka ditutupi dengan sutra diatasnya,
seolah-olah mereka mencoba untuk menyembunyikan apa yang ada didalam kotak.
Apakah mereka melaporkannya?
Ini bukan soal membayar pajak.
Tanduk badak adalah bahan untuk membuat busur.
Membawanya dalam jumlah banyak secara rahasia artinya...
Mungkin...
itu bisa menjadi bukti pengkhianatan.
Pengkhianatan?
Itu diluar dari pertanyaan!
Kamu harus menjelaskan secara rinci selama penyelidikan.
- Tangkap dia. - Iya, pak.
Beraninya kamu!
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Kamu pasti sudah bertukar barang.
Kita tidak bisa menangkap satu pihak saja.
Saya adalah utusan dari Qing.
Berani sekali kamu menangkapku?
Qing tidak akan memaafkan...
perbuatanmu.
- Tangkap dia juga. - Iya, pak.
Lepaskan!
Apa maksudmu semuanya menghilang?
Tuan Gyun menyelinap didalam rumahnya...
dan menemukan tanduk.
Lalu Letnan Kang menerobos masuk.
Jadi mereka tidak punya kesempatan untuk melarikan diri dari situasi itu.
Mereka bahkan menyebut tentang pengkhianatan.
Bagaimana jika kita...
Kita?
Menteri Perpajakan merencanakan pengkhianatan sendiri.
Apa?
Sebelum dia membuka mulutnya,
bungkam mulutnya.
Tuan putri,
apakah kamu mau menikahiku?
Ada apa?
- Tuan Gyun. - Gyun Woo.
Saya tidak bisa menterjemahkannya.
Saya tidak bisa...
menterjemahkannya.
Pangeran Qing...
Tuan Gyun menemukan transaksi rahasia?
Menteri Perpajakan dan utusan dari Qing telah di tangkap.
Dia mengetahui pertukaran mereka dengan pernikahan kerajaan sebagai alasannya.
Mungkin dia mencoba untuk menghentikan pernikahan.
Saya tidak tahu tentang semua ini.
Apakah dia tidak terluka?
Saya tidak tahu.
Dia menyamar sebagai pencuri dan menyelinap sendirian.
Oh, tidak. Dia mungkin terluka parah.
- Sekarang sudah larut malam. - Yang Mulia.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu tidak terluka?
Apakah kamu khawatir padaku?
Kamu bilang untuk tidak memikirkanmu.
Lalu, kenapa kamu khawatir padaku?
Kamu bilang untuk tidak perduli padamu.
Lalu kenapa kamu melihatku dengan air mata mengalir seperti itu?
Apakah kamu yakin...
kamu tidak ingin saya memikirkanmu,
memperdulikanmu,
dan berada di dekatmu?
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya akan perduli padamu.
Saya akan memikirkanmu.
Dan saya akan melindungimu.
Saya tidak bisa menahannya...
bahkan jika saya melewati batas.
(My Sassy Girl)
Perintahkan petugas penyelidik untuk kasus ini.
Mungkin ada kaki tangan.
Kamu dipekerjakan kembali sebagai guru Pangeran?
Sekarang, saya bisa melihatmu lebih banyak lagi.
Saya pikir kamu tidak bisa memiliki Tuan Gyun. Menyerahlah padanya.
Apapun alasanmu untuk keluar dari istana,
tunjukkan martabat dan tingkah lakumu sebagai tuan putri.
Saya tidak mau kamu membahayakan dirimu.
Saya juga tidak mau kamu bersama tuan putri.
Dia tertangkap melakukan pengkhianatan.
Apakah kamu benar-benar tidak mengetahuinya?
Kamu sepertinya sangat penasaran dengan banyak hal, Yang Mulia.
Saya tidak bisa duduk saja dan menunggu untuk di serang.
Apakah ada cara untuk menurunkan Jung Ki Jun?